まず、 /etc/apt/sources.listを編集しましょう。
#deb http://ftp.us.debian.org/debian lenny main
deb http://ftp.jp.debian.org/debian lenny main contrib non-free
deb http://security.debian.org lenny/updates main contrib non-free
deb http://ftp.jp.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main contrib # volatile を使う場合。
deb http://www.jp.backports.org lenny-backports main contrib non-free # backports を使う場合。
にして、apt-get updateします。
なんか公開鍵がどうのこうのと怒られるので、
gpg --keyserver wwwkeys.eu.pgp.net --recv-keys 9AA38DCD55BE302B
gpg --armor --export 9AA38DCD55BE302B | apt-key add -
gpg --keyserver wwwkeys.eu.pgp.net --recv-keys EA8E8B2116BA136C
gpg --armor --export EA8E8B2116BA136C | apt-key add -
として、再度apt-get updateします。
したら、
apt-get install locales
dpkg-reconfigure locales
して、ja_JP.UTF8的なものを選びます。
# 2010/02/21 追記
/root/.profile から
export LANG=C
の記述をコメントアウトすると、ほぼシステムの表示が日本語になります。
puttyで接続する場合は、「変換」→「文字コードの設定」で「UTF-8(CJK)」にしないと文字化けします。
ついでに、タイムゾーンも東京にしておきましょう。
dpkg-reconfigure tzdata
して、Asia → Tokyo を選択。
あとはよしなに日本語環境を。
apt-get install language-env canna freewnn-jserver skkserv canna-utils
あたりでしょうか。
PR